Brave Space
Date
Type of document
Theme
People involved
Author(s)
Place
Copyright
A photo of the poem Beth Strano painted on the door of The Space, an anarchist community in Phoenix, Ariz. Image via The Space / Facebook.
Description
The following text (in English & French) was collectively written under the impulse of Defne Erdur in the course of a series of Contact Improvisation events (Israel Contact Festival, Freiburg CI Festival, Fall in CI Turkey, Improvisation et Coquillage Brittany). It accompanies the creation of "first aid groups" (physical, emotional, conflict resolution, conceptual first help...). It is open to variation. The poem, originally untitled by Beth Strano, was adapted by Micky ScottBey Jones to the concept of BRAVE SPACE as a substitute to the more common concept of safe (or safeR) space.
CREATING A BRAVE SPACE
During our inquiries of dance and living together in the week to come, we expect to have joyful times. However our practice can sometimes be challenging and risky.
We commit to train our abilities to listen to each other and to ourselves. WE ALWAYS HAVE A RIGHT TO SAY NO to what feels uncomfortable, wrong, disturbing or to what is hurting us physically or emotionally. WE LEARN TO LISTEN AND RESPECT OUR PARTNERS’ YESES AND NOS. (And if we are not sure, if it’s a MAYBE, then we understand it as a NO… and see what unfolds).
Not knowing what may happen, we remain attentive to each other, and constantly renew our capacity to Slow Down, Wait, Redirect or Put a Stop to an interaction.
AWARENESS AND SUPPORT TEAM
At any moment, if you feel discomfort during an interaction, or if you feel that your boundaries were crossed, or if you feel you might have crossed someone else’s boundaries ; or in general, if you have questions, queries, interrogations… you are invited to approach a member of this team and ask for support.
Whatever you share will be handled with care and will stay as confidential as you wish. We hope this to be also a study group, please come with your questions or challenges regarding interactions and boundaries, even without an emergency.
An invitation to brave space
by Beth Strano/Micky ScottBey Jones
There is no such thing as a “safe space” —
We exist in the real world.
We all carry scars and we have all caused wounds.
This space
seeks to turn down the volume of the world outside,
and amplify voices that have to fight to be heard elsewhere,
[…] We will not be perfect.
This space will not be perfect.
It will not always be what we wish it to be.
But
It will be our brave space together,
and
We will work on it side by side.
CRÉER UN ESPACE QUI DONNE DE LA PUISSANCE
Au cours de nos danses et de notre vie commune cette semaine, nous nous attendons à vivre des moments joyeux. Mais nous ne voulons pas oublier que notre pratique peut parfois être difficile et risquée.
Le Contact Improvisation est une pratique où nous nous engageons à entraîner nos capacités à nous écouter les unes les autres et nous écouter nous-mêmes. NOUS AVONS TOUJOURS LE DROIT DE DIRE NON à ce qui nous met mal à l'aise, nous dérange ou nous blesse physiquement, émotionnellement ou sexuellement. Nous apprenons à écouter et à respecter les OUI et les NON de nos partenaires (et si nous ne sommes pas sûr·es, si c'est un PEUT-ÊTRE, alors nous le comprenons comme un NON... et nous voyons ce qui se passe).
Ne sachant pas ce qui peut arriver, nous restons attentif·ves les un·es aux autres, et renouvelons constamment notre capacité à Ralentir, Attendre, Rediriger ou Mettre un terme à une interaction.
ÉQUIPE DE SENSIBILISATION ET DE SOUTIEN
À tout moment, si vous ressentez un malaise au cours d'une interaction ; ou si vous avez l'impression que vos limites ont été franchies ; ou si vous avez l'impression d'avoir franchi les limites de quelqu'un·e d'autre et que vous ne savez pas comment réagir ; ou si vous avez simplement des questions…. vous êtes invité·es à vous adresser à un membre de l'équipe et à demander du soutien.
Tout ce que vous partagerez sera traité avec soin et restera aussi confidentiel que vous le souhaitez. Nous envisageons ce groupe comme un espace d’étude : venez avec vos questions concernant les interactions, les conflits, les frontières, même (et surtout avant) qu’il n’y ait urgence.
Invitation à un espace qui donne de la puissance
par Beth Strano/Micky ScottBey Jones
L’idée que nous pourrions être en sécurité est une illusion
Nous sommes dans le monde réel
Chacun·e d’entre nous porte des cicatrices
et chacun·e d’entre nous a infligé des souffrances
Dans cet espace
Nous essayons de réduire le bruit du monde extérieur
Nous amplifions les voix qui essayent d’être entendues ailleurs
[…] Nous ne serons pas parfaites
Cet espace ne sera pas parfait
Il ne sera pas toujours ce que nous aimerions qu’il soit
Mais
Ce sera notre espace, ensemble
Et
Nous y travaillerons côte à côte